1
00:01:59,320 --> 00:02:05,080
ബ്ലഡി മാറ്റി
2
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
ഡീഗോ.
3
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
വരുന്നു അമ്മേ.
4
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
നമുക്ക് പോകാം.
5
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
വരൂ, പോകാം.
6
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
വരൂ കുട്ടികളേ.
7
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്.
8
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
നമുക്ക് പോകാം.
9
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
അത് നീക്കുക.
10
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
ആ വഴി.
11
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
വേഗം.
12
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും ഇല്ല.
13
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
സർ, സിനിമ കഴിഞ്ഞു, പോകണം.
14
00:08:06,560 --> 00:08:09,720
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
15
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
അടുത്തത് കാണാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
16
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
ഈ സിനിമ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
17
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
സ്വയം യോജിക്കുക.
18
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
ഇതിന് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.
19
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
നീ മാത്രം
ആർ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.
20
00:08:49,200 --> 00:08:53,080
-ഇന്ന് ആരും മേഘങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇവിടെ ആരും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
21
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ ഒഴികെ, അന.
22
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണോ?
-അതെ.
23
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
അവൻ ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ്.
24
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
എന്തുകൊണ്ട്, ഹാവിയർ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല?
25
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
ഹാവിയർ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.
26
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
ആരാണ് അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നത്?
27
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
28
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
29
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
30
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
31
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
തനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവസാന നിമിഷം.
32
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റുകൾ മാത്രമാണ്.
33
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
8 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
34
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അച്ഛൻ...
35
00:10:17,280 --> 00:10:20,520
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
36
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തറയിൽ കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തും.
37
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു ആയിരം തവണ.
38
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും.
39
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
നീ പഠിക്കേണ്ടേ?
40
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
41
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
എങ്ങനെ?
42
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
അത് വീട്ടിൽ നന്നായിരിക്കും
43
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
എന്നെ ചുമച്ച് ഇവിടെ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.
44
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മരിയ ജൂലിയ ഉണ്ടായത്
നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കൂ.
45
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
ആരാണ് ഇത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്?
46
00:10:54,560 --> 00:10:58,000
- സാരമില്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് 5 വയസ്സ് മുതൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
47
00:10:58,160 --> 00:10:59,220
നീ ചെറുതായിരുന്നു.
48
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസ്സും എടുത്തു
16ന്.
49
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
പക്ഷേ--
50
00:11:02,960 --> 00:11:05,720
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-അതെ.
51
00:11:05,880 --> 00:11:10,320
എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല
പ്രൊജക്ഷൻ ഫോർമാറ്റുകൾ.
52
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
53
00:11:20,840 --> 00:11:23,920
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പ്രൊജക്ടർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
54
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല.
55
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
എന്ത് പോലെ, അച്ഛാ?
56
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
ഒരു ഫ്രെയിം കുടുങ്ങിയാലോ
വിളക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ?
57
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
ഫ്രെയിം കത്തുന്നു, ഫിലിം രണ്ടായി പിളർന്നു.
58
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
ഞാൻ റോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു, ഒരുമിച്ച് പശ ചെയ്യുക
59
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
അത് തിരികെ ത്രെഡ് ചെയ്യുക
പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ.
60
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
അത് അപൂർവമായി മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
61
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
അത് പ്രവചനാതീതവുമാണ്.
62
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ.
63
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
എല്ലാം പ്രവചനാതീതമാണ്.
64
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
ചില രാത്രികളിൽ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
65
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
പിന്നെ, ബാംഗ്,
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
66
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
അച്ഛൻ, സ്പ്ലിറ്റ് ഫിലിം
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
67
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
68
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
അവരെല്ലാം പോയി.
69
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
-നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചോ?
-അതെ.
70
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
എനിക്കുള്ളതാണ്.
71
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
ഷോ 5-ന് ആരംഭിക്കുന്നു, ആരാണ് പോകുന്നത്...
72
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
എൻ്റെ മകളാണ് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചുമതല.
73
00:12:21,280 --> 00:12:24,400
അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു, അതിനാൽ ...
74
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
അവൾ അതിലും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
75
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
76
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
77
00:12:51,560 --> 00:12:52,360
ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.
78
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
അതെ.
79
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
അത് ഒഴുകുന്നു.
80
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.
81
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
വളരെ നീണ്ടത്.
എല്ലാം ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
82
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
കേൾക്കാനാകാത്ത
83
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
സന എവിടെയാണ്?
84
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
85
00:13:57,080 --> 00:13:58,000
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
86
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
സന വരില്ല.
87
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല--
88
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കാം.
89
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് അകത്താക്കാം.
90
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
ഇല്ല ചേട്ടാ, അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.
91
00:14:12,480 --> 00:14:15,080
അവർ നമ്മളെ കുടിച്ചാൽ പിടിക്കും
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
92
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ്, അതാണ് അവളുടെ പേര്.
93
00:14:19,360 --> 00:14:22,040
-ആരാണ് ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ്?
- ബ്ലൂ ലഗൂണിൽ നിന്ന്.
94
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
ബസിലെ പെൺകുട്ടി
ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ് പോലെ തോന്നി.
95
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
വീണ്ടും ബസിൽ പെൺകുട്ടി?
96
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി കുറച്ച് ലഭിച്ചത്?
97
00:14:32,840 --> 00:14:35,640
നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്:
98
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
ഇതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ഈ ആളെ കാണട്ടെ?
99
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
ഇല്ല, മോണ്ടെവീഡിയോയിലില്ല.
100
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
- അവൻ വോഡ്ക ഒഴിച്ചു.
-ജാക്ക്-ഓഫ്.
101
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
102
00:14:49,160 --> 00:14:50,120
നമുക്ക് പോകാം.
103
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?
104
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
അത് എന്തായിരുന്നു?
105
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
106
00:15:20,360 --> 00:15:21,960
ഇത് ഒരു ബാർ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
107
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
ഇല്ല.
108
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
109
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
എനിക്കറിയാം, മറക്കുക.
110
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.
111
00:15:33,800 --> 00:15:36,320
അവസാനമായി ഒരു തീയതിയിലായിരുന്നു
ചില വിദ്വേഷത്തോടെ.
112
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
113
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
114
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
സിനിമയോ?
115
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
ഞാൻ കരുതുന്നു...
116
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
അത് ഏകദേശം... സസ്പെൻസ്.
117
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
സസ്പെൻസും...
118
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
ഒപ്പം ഭീകരതയും ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
മിസ്സ്?
120
00:16:08,120 --> 00:16:10,360
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് പുറത്തിടുമോ?
121
00:16:14,560 --> 00:16:17,440
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.
122
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
നന്ദി.
123
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
അതൊരു ഹൊറർ ചിത്രമാണ്.
124
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ, രാക്ഷസൻ.
125
00:16:40,520 --> 00:16:43,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
126
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
അതെ...
ഞാൻ ഇത് ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
127
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
എന്തുചെയ്യുന്നു?
128
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
ഒരു സിനിമ കാണാൻ വരൂ
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
129
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ആവേശകരമല്ലേ?
131
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
132
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
ഇത് ശൂന്യമാണ് സുഹൃത്തേ.
ആരും ഈ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
133
00:18:17,760 --> 00:18:21,440
സനയെ ചതിച്ചു, അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
134
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
- നിർത്തുക.
-നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
135
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
ഇട്ടോളൂ.
136
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
137
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
138
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
139
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
അത് ഉദ്ദേശിക്കാത്തതായിരുന്നു,
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
140
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
ശരി, ശരി.
142
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
143
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
144
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
145
00:19:10,760 --> 00:19:11,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
146
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
147
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
അമ്മേ!
148
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
വെറുതെ വിടില്ലേ?
149
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
പിന്നെ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
150
00:19:26,520 --> 00:19:27,840
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
151
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.
152
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
അവിടെ ഇരിക്ക്.
153
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
ഇത് നീക്കുക, ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
154
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
155
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
സംഗീതം, ശബ്ദങ്ങൾ, റേഡിയോ.
156
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് 3 AM വരെ...
157
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
രാത്രിയുടെ കണ്ണുകൾ.
158
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
യോ!
159
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
അതാണ് ബസ്സിലെ പെൺകുട്ടി.
160
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ്, അവൾ അകത്തു വന്നു.
161
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
162
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അർത്ഥമില്ല.
163
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്?
164
00:21:32,120 --> 00:21:36,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഇറങ്ങുന്നത്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
165
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുതയെ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു?
166
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
വിധിയാണ്.
167
00:21:46,520 --> 00:21:47,320
തീർച്ചയായും.
168
00:21:48,080 --> 00:21:49,640
വിധിയാണ്.
169
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
നിങ്ങളാണോ...?
170
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
172
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
173
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
174
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
175
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
നിങ്ങൾ ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
176
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
ഇല്ല.
177
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
ഞാനത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി സജ്ജീകരിച്ചു
എൻ്റെ ഗുളികകൾക്കായി,
178
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
179
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
180
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
ഇല്ല, ആശയമില്ല.
181
00:26:16,840 --> 00:26:19,680
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് താഴെയായിരിക്കാം.
182
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
നീ എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരുമോ?
183
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
അല്ലേ? ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
184
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
മുകളിൽ വലത് ഡ്രോയർ.
185
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
186
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
വർക്ക്ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.
187
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
അതല്ല.
188
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
കാസിനോകൾ.
189
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
ഞാൻ കാസിനോ മാത്രം വലിക്കുന്നു.
190
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
നിങ്ങൾ ഏത് രാശിയാണ്?
191
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
192
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
-കന്നിരാശി?
-മകരം.
193
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
മകരം.
194
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
ഇന്ന്, പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
195
00:27:28,040 --> 00:27:30,280
ഈ ദിവസം നീ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
196
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
എന്തായാലും മറ്റൊരാളുടെ ത്യാഗം
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
197
00:27:35,480 --> 00:27:39,480
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
സ്വയം നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യം.
198
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
ഞാൻ ഒരു അയേഴ്സ് ആണ്.
199
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
അയേഴ്സ്,
200
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരീക്ഷയുണ്ട്.
201
00:27:46,520 --> 00:27:49,120
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
202
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
203
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
204
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
205
00:28:11,400 --> 00:28:14,760
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ഒത്തുപോകാൻ.
206
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ടാകും.
207
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
208
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കാം.
209
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
നല്ലത്, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.
210
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാൻ.
211
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു.
212
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
അവൾ അവളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
213
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
മകരം, ശരിക്കും?
214
00:28:45,760 --> 00:28:46,720
തീർച്ചയായും.
215
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
ഞാൻ ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുകവലിക്കും
എൻ്റെ ജോലിയെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.
216
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ഉറങ്ങും.
217
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ താക്കോൽ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
218
00:29:51,440 --> 00:29:54,640
പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
219
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
കാസിനോ? വേണ്ട, നന്ദി.
220
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
എന്തുകൊണ്ട്?
221
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
എല്ലാം ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
222
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
വിട.
223
00:33:17,040 --> 00:33:20,200
അത് ഇപ്പോൾ.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
224
00:33:20,720 --> 00:33:22,840
മിണ്ടാതെ സിനിമ കാണുമോ?
225
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
226
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
തീർച്ചയായും, പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
227
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ ഗോണി?
228
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ആരും പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാറില്ല.
229
00:33:36,160 --> 00:33:39,680
- ഞാൻ ഒന്നാമനാകാം.
-എല്ലാവിധത്തിലും.
230
00:33:39,840 --> 00:33:43,160
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമാനാണ്.
231
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
232
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
പോകൂ, നൈറ്റ്.
233
00:33:49,000 --> 00:33:52,560
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
234
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
ഇല്ല.
235
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?
-ഹേയ്.
236
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
237
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
അവൾ കാണാൻ വരുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
സ്വയം ഒരു ഹൊറർ സിനിമ?
238
00:34:06,120 --> 00:34:07,170
അത്.
239
00:34:07,330 --> 00:34:10,680
അതിലും വിചിത്രമാണ് നിങ്ങൾ
അവളെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു:
240
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ആളാണ്
ബസിൽ കഴുത. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു..
241
00:34:15,400 --> 00:34:19,320
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ പിന്തുടരില്ല.
- അവളോട് അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
242
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
243
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
-ഇല്ല.
244
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
ഒരിക്കലുമില്ല.
245
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
എന്ത്?
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
246
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
ഇത് എന്താണ്?
247
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
- കുറച്ച് വേണോ?
-ഇല്ല.
248
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു,
249
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...
250
00:35:45,080 --> 00:35:46,520
ജന്മദിന പാർട്ടി.
251
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി.
252
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
അതെ.
253
00:35:53,320 --> 00:35:54,400
ഇപ്പോൾ?
254
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ.
255
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
എനിക്ക് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
256
00:36:52,440 --> 00:36:53,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
257
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
258
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
അത് എടുക്കൂ.
259
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
ബസ്സിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
260
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
അപ്പോൾ?
261
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
അത് വിചിത്രമല്ലേ...
262
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സ്റ്റോപ്പുകളിൽ ഇറങ്ങി
263
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
264
00:38:06,480 --> 00:38:07,600
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
265
00:38:13,200 --> 00:38:14,120
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
266
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
ശരി.
267
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
ഇത് കരുതിവച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ നന്നായി.
268
00:38:23,600 --> 00:38:26,320
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിറഞ്ഞ വീടാണ്.
269
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
270
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
271
00:38:36,040 --> 00:38:39,320
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
272
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
ഒരു ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.
273
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
- ആരായിരുന്നു അത്?
-സാരമില്ല.
274
00:38:47,640 --> 00:38:50,760
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
സിനിമ മോശമാണ്, ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.
275
00:39:39,880 --> 00:39:41,000
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
276
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, മൗറീഷ്യോ.
277
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
മൗറീഷ്യോ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
278
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
മൗറീഷ്യോ.
279
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
എങ്ങനെ നരകം...
280
00:41:04,000 --> 00:41:05,480
മൗറീഷ്യോ.
281
00:41:06,680 --> 00:41:07,960
മൗറീഷ്യോ.
282
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
283
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
ഞാൻ നിർത്തണോ?
284
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
നല്ല മുടി.
285
00:42:19,840 --> 00:42:22,360
എൻ്റേത് പോലെ നല്ലതല്ലെങ്കിലും.
286
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
-ഞാനാണോ?
287
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഊമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
288
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
എനിക്കും അത് കാണാം.
289
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച ആളെപ്പോലെ ഊമയല്ല.
290
00:42:35,760 --> 00:42:38,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
291
00:42:38,410 --> 00:42:40,360
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം ലഭിക്കില്ല.
292
00:42:41,040 --> 00:42:46,760
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും സമീപിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.
293
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല ...
294
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
ഇത്?
295
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
നോക്കൂ.
296
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
297
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
298
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
അവനത് കിട്ടി.
299
00:43:46,480 --> 00:43:48,680
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
300
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
301
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
ക്ഷമിക്കണം.
302
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
അത് കൂടെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ജന്മദിനം,
303
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സമയമില്ല.
304
00:45:37,560 --> 00:45:40,480
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
തിരികെ വരൂ.
305
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
മൗറീഷ്യോ.
306
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
മൗറീഷ്യോ.
307
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
മൗറീഷ്യോ, നീ എവിടെയാണ്?
308
00:45:56,640 --> 00:45:58,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
309
00:45:59,280 --> 00:46:00,240
മൗറീഷ്യോ?
310
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
മൗറീഷ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
311
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്.
312
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
ഊമ്പി.
313
00:46:28,480 --> 00:46:29,600
മൗറീഷ്യോ.
314
00:46:32,640 --> 00:46:33,800
മൗറീഷ്യോ.
315
00:46:40,160 --> 00:46:42,640
അതെ,
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
316
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
കക്കൂസ്?
317
00:46:53,840 --> 00:46:54,880
അവിടെ.
318
00:46:58,240 --> 00:47:00,120
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
319
00:47:01,200 --> 00:47:03,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കറയുണ്ട്.
320
00:47:04,560 --> 00:47:05,880
ഓ, അതെ...
321
00:47:06,050 --> 00:47:07,080
മഴ.
322
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ട്...
323
00:47:26,840 --> 00:47:27,960
ഒരു കറ.
324
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
325
00:48:18,920 --> 00:48:19,880
ഹേയ്!
326
00:53:39,920 --> 00:53:41,680
അത് കുറച്ച് അല്ലേ...
327
00:53:42,280 --> 00:53:43,600
വിചിത്രമായത്?
328
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
ഗോണി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:53:50,360 --> 00:53:51,480
പൂർണ്ണമായും.
330
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
അതൊന്നുമല്ല വിഡ്ഢി.
331
00:53:54,200 --> 00:53:56,680
10 മിനിറ്റോളം അവർ അനങ്ങിയില്ല.
332
00:53:58,480 --> 00:54:00,880
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, ഫക്ക്?
333
00:54:47,520 --> 00:54:48,960
ശാന്തമാകുക.
334
00:54:50,200 --> 00:54:52,600
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
335
00:55:13,640 --> 00:55:15,240
ഇത് ശരിയല്ല.
336
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
ഞാൻ പോയി ഗോണിയോട് സംസാരിക്കാം.
337
00:55:25,240 --> 00:55:27,400
അതുകൊണ്ട് ആരും സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
338
00:57:23,280 --> 00:57:23,960
എസ്തബാൻ!
339
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
വേഗം!
340
00:57:41,080 --> 00:57:42,160
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
341
00:57:46,080 --> 00:57:47,160
ഒരു നിമിഷം!
342
00:57:48,920 --> 00:57:49,720
വരുന്നു!
343
01:00:01,520 --> 01:00:02,640
സഹായം!
344
01:00:42,080 --> 01:00:43,000
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
345
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
മാറി നിൽക്കുക!
346
01:00:52,680 --> 01:00:53,760
മാറി നിൽക്കുക!
347
01:01:43,440 --> 01:01:44,600
എന്ത്?
348
01:01:46,120 --> 01:01:47,680
-എന്ത്?
- അവൻ എസ്തബാനെ കൊന്നു.
349
01:01:47,880 --> 01:01:49,880
ഗോണിയെ കൊന്നു.
-WHO?
350
01:01:51,160 --> 01:01:52,760
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
351
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
-WHO?
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
352
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ--
353
01:02:01,200 --> 01:02:02,440
അവനെ.
354
01:02:13,480 --> 01:02:15,800
മാറി നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
355
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
അവർ യാത്രയിലാണ്.
മാറി നിൽക്കുക.
356
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
പോകൂ!
അവർ യാത്രയിലാണ്.
357
01:02:23,160 --> 01:02:23,880
പോകൂ!
358
01:02:24,680 --> 01:02:25,800
ദൂരെ പോവുക!
359
01:02:31,480 --> 01:02:32,640
വരൂ!
360
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
അവനെ അടിക്കുക!
361
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
അവനെ അടിക്കുക!
362
01:03:27,480 --> 01:03:29,880
-നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
-ഇല്ല.
363
01:03:32,360 --> 01:03:34,200
അവൻ റോളർ വാതിൽ തകർത്തു.
364
01:03:34,480 --> 01:03:36,680
അത് കുടുങ്ങി.
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
365
01:03:38,600 --> 01:03:40,360
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
366
01:03:41,600 --> 01:03:43,280
ബോക്സ് ഓഫീസ്.
വരൂ.
367
01:03:54,400 --> 01:03:57,280
റോളർ വാതിൽ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അത് തുറക്കില്ല.
368
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
369
01:04:05,280 --> 01:04:06,880
അവൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്.
370
01:05:07,360 --> 01:05:09,600
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
371
01:05:14,320 --> 01:05:16,320
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
372
01:05:30,880 --> 01:05:32,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
373
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
-അറിയില്ല.
374
01:05:36,400 --> 01:05:39,800
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാം.
375
01:05:50,280 --> 01:05:51,720
നിർത്തുക.
376
01:05:52,400 --> 01:05:53,640
നിർത്തുക.
377
01:05:53,800 --> 01:05:56,080
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിക്കുകയാണ്.
378
01:05:56,240 --> 01:05:57,320
നിർത്തുക.
379
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
ശാന്തമാകുക.
380
01:05:59,760 --> 01:06:02,280
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-ഞാനും.
381
01:06:02,440 --> 01:06:05,440
നമുക്ക് ശാന്തമാകണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലും.
382
01:06:05,600 --> 01:06:07,720
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഏഞ്ചല.
383
01:06:07,880 --> 01:06:09,440
ഞാൻ അന.
384
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ തിയേറ്ററിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.
385
01:06:12,360 --> 01:06:13,960
ഈ ആൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
386
01:06:25,840 --> 01:06:27,960
-എനിക്ക് ഫോൺ വേണം.
-അതെ.
387
01:06:28,400 --> 01:06:30,920
ആ താക്കോലുകളിലൊന്ന് ഞാൻ തുറക്കും.
388
01:06:31,400 --> 01:06:34,640
-അതുണ്ട്, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
-അതെ.
389
01:06:38,720 --> 01:06:42,040
അവൻ ഗോണിയെ കൊന്നു, അവൻ എസ്തബാനെ കൊന്നു.
390
01:06:44,760 --> 01:06:46,760
ആ പെൺകുട്ടികളെയും അയാൾ കൊന്നു.
391
01:07:24,160 --> 01:07:27,240
ശാന്തമായിരിക്കുക. വേറൊരു ഫോൺ ഉണ്ട്
പ്രൊജക്ഷൻ റൂമിൽ.
392
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
വരൂ, അത് മുകളിലാണ്.
393
01:07:33,440 --> 01:07:34,760
കാത്തിരിക്കൂ.
394
01:07:47,880 --> 01:07:49,160
നമുക്ക് പോകാം.
395
01:08:36,800 --> 01:08:38,480
-കുട്ടി.
-എന്ത്?
396
01:08:38,640 --> 01:08:40,120
അകത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
397
01:08:40,640 --> 01:08:43,320
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
398
01:08:45,120 --> 01:08:46,720
അന തുറക്കരുത്.
399
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
നീ ഭ്രാന്തൻ.
400
01:09:34,920 --> 01:09:35,640
ഇരിക്കൂ.
401
01:09:37,160 --> 01:09:38,280
നീ ഓകെയാണോ?
402
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിനക്ക് സുഖമാകും.
403
01:09:45,600 --> 01:09:47,440
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
404
01:09:47,800 --> 01:09:50,400
പോലീസോ?
ഞാൻ ഓപ്പറ സിനിമയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
405
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
അതെ.
406
01:10:43,600 --> 01:10:44,760
നല്ലത്.
407
01:10:45,160 --> 01:10:46,320
തോമാസ്.
408
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
അവർ യാത്രയിലാണ്.
409
01:10:49,120 --> 01:10:51,440
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ശരി.
410
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
411
01:10:54,360 --> 01:10:56,360
കാൽമുട്ടിൽ മാത്രം അടിച്ചു.
412
01:10:57,280 --> 01:10:58,720
ശരിയാണോ തോമസ്?
413
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
അവൻ്റെ പേര് തോമസ് എന്നാണ്.
414
01:11:03,080 --> 01:11:05,560
അണ്ണാ, നിനക്ക് കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്...
415
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
416
01:11:27,520 --> 01:11:28,640
...അവൻ മരിച്ചോ?
417
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
എനിക്കറിയില്ല.
418
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം പൂട്ടി.
419
01:14:14,440 --> 01:14:15,360
തോമാസ്!
420
01:14:21,440 --> 01:14:22,400
തോമാസ്!
421
01:14:22,680 --> 01:14:23,800
തോമാസ്!
422
01:14:36,680 --> 01:14:37,640
തോമാസ്!
423
01:14:40,440 --> 01:14:41,640
തോമാസ്!
424
01:14:46,120 --> 01:14:47,760
ഹായ്, തോമസ്.
425
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
തോമാസ്.
426
01:15:17,880 --> 01:15:19,080
തോമാസ്.
427
01:15:32,480 --> 01:15:33,560
ഹേയ്!
428
01:15:33,720 --> 01:15:35,360
വരൂ തോമസ്.
429
01:15:35,920 --> 01:15:37,160
കുഴപ്പമില്ല.
430
01:15:37,720 --> 01:15:39,720
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
431
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
വിഷമിക്കേണ്ട.
432
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
വരൂ.
433
01:15:45,640 --> 01:15:47,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ?
434
01:15:51,880 --> 01:15:53,160
അത് പോകട്ടെ!
435
01:16:34,080 --> 01:16:35,920
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
436
01:16:36,080 --> 01:16:38,640
കുഴപ്പമില്ല.
പോലീസ് വരുന്നു.
437
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
438
01:16:43,120 --> 01:16:45,120
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
439
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
440
01:16:48,240 --> 01:16:50,240
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
441
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
ഇപ്പോൾ...
442
01:16:57,240 --> 01:16:58,200
ശ്രദ്ധയോടെ.
443
01:17:16,320 --> 01:17:17,840
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
444
01:17:20,320 --> 01:17:21,800
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
445
01:17:22,080 --> 01:17:24,080
ഞാനും എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കും.
446
01:17:24,240 --> 01:17:26,160
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, തോമാസ്.
447
01:17:27,960 --> 01:17:29,840
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
448
01:17:31,720 --> 01:17:33,720
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക.
449
01:17:38,520 --> 01:17:39,640
ഇരിക്കൂ.
450
01:17:43,200 --> 01:17:44,560
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
451
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
452
01:17:47,840 --> 01:17:50,480
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.
453
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
454
01:17:56,680 --> 01:17:59,680
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
455
01:18:00,720 --> 01:18:02,800
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
456
01:18:05,680 --> 01:18:07,720
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
457
01:21:57,680 --> 01:21:59,040
അത് കഴിഞ്ഞു.
458
01:21:59,400 --> 01:22:00,680
എന്നെ നോക്കുക.
459
01:22:13,200 --> 01:22:15,520
അവിടെ.
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.